Con mi tiempo ahora en tu mano, colecciono flores de cerezo del árbol en la foto. Como hojas, pasan los animales por el patio de la casa: saltan entre las matas y buscan insectos en el prado. Porque la mejor palabra es la escrita, dejo que recorras las líneas que escribo y leo al mismo tiempo, solo para que sepas que existo y que prendo una vela a tu nombre.
Bogotá, 2010
Para ti, desocupado lector
Bogotá, 2010
It is not just a matter of luck that you bet. I sit on the stairs and watch two or three horses and jockeys. I notice the colors of clothing. I look at the way the beast unleashed them. I looked at men who approach them and women who wear them. And then, I bet. I smoke one, two, three cigarettes, while using dark glasses and let about three pass before me. I take the money out of my pocket and looking around. Always the same: one, two, three, even four times. If the evening is good, back home with repeated addition in the other pocket.
Ce n'est pas seulement une question de chance que vous avez misé. Je suis assis sur les escaliers et regarder deux ou trois chevaux et jockeys. Je vois les couleurs de vêtements. Je regarde la façon dont la bête les déchaînée. Mon fixe chez les hommes qui se présentent à eux et les femmes qui les portent. Et puis, je parie. Je fume un, deux, trois cigarettes, tout en utilisant des lunettes noires et laissez environ trois passent devant moi. Je prends l'argent de sa poche et en regardant autour. Toujours le même, un, deux, trois, voire quatre fois. Si la soirée est bonne à la maison avec addition répétée dans l'autre poche.
Es ist nicht nur eine Frage des Glücks, die Sie wetten. Ich sitze auf der Treppe zu sehen und zwei oder drei Pferde und Jockeys. Ich stelle fest, die Farben der Kleidung. Ich schaue auf die Art und Weise die Bestie entfesselt sie. Meine feste bei Männern und Frauen, die sie, die sie tragen Ansatz. Und dann, ich wette. Ich rauche eine, zwei, drei Zigaretten, während mit einer dunklen Brille und lassen Sie etwa drei Pass vor mir. Ich nehme das Geld aus der Tasche und sah sich um. Immer das gleiche, eins, zwei, drei, sogar vier mal. Wenn der Abend ist gut mit nach Hause wiederholte Zugabe in der anderen Tasche.
No és només una qüestió de sort això d'apostar. Em sento en l'escala i miro dues o tres vegades cavalls i jockeys. Em fixo en els colors de la roba. Em fixo en la manera que inciten a la bèstia. El meu fix en els homes que se'ls acosten i en les dones que porten amb ells. I després, ben plantat. Em fumo un, dos, tres cigarretes, sense deixar d'usar els lents foscos i deixo que uns tres passin abans que jo. Sac els diners de la butxaca dels pantalons i el ben plantat tot. Sempre al mateix, una, dues, tres, fins a quatre vegades. Si la tarda és bona torno a casa amb la suma repetida en l'altre butxaca dels pantalons.
Não é apenas uma questão de sorte que você aposta. Sento-me nas escadas e vê dois ou três cavalos e jóqueis. Eu observo as cores da roupa. Eu olho para a forma como o animal desencadeou-los. My fixo em homens que abordá-los e mulheres que o usam. E então, eu aposto. Eu fumo um, dois, três cigarros, enquanto usando óculos escuros e deixou cerca de três passam diante de mim. Eu levo o dinheiro do bolso e olhando ao redor. Sempre o mesmo, uma, duas, três, até quatro vezes. Se a noite é bom voltar para casa com a adição repetida em outro bolso.
Bogotá, 2010.
El asunto de las peluquerías es un asunto que atañe a la re-invención. Las excusas pueden ser diversas pero el destino final el mismo, y el hábil venderá la idea de la originalidad en el corte del momento: liso y con flequillo, en capas y rizado, corto al extremo y decolorado. Y aquí, como en la lectura, lo que al final importará será el efecto, sea estético o no.
Bogotá, 2010.
_1.jpg)
.jpg)
